1 00:00:25,550 --> 00:00:26,883 Gloria. 2 00:01:34,525 --> 00:01:35,902 Gloria. 3 00:01:51,035 --> 00:01:52,585 Glo. 4 00:02:34,963 --> 00:02:36,677 Što? 5 00:02:52,447 --> 00:02:54,447 Gloria? 6 00:03:10,665 --> 00:03:12,702 Gloria, dušo, moramo ići. 7 00:03:12,822 --> 00:03:13,985 Isus! 8 00:03:22,928 --> 00:03:25,929 Ne. Ne. Ne. 9 00:04:26,875 --> 00:04:29,876 Nazovite 911. Neka netko nazove 911. 10 00:04:29,878 --> 00:04:31,077 Nisam ga ni vidio. 11 00:04:34,249 --> 00:04:36,049 Yo, yo, čovječe. jesi dobro 12 00:04:36,051 --> 00:04:37,467 Yo 13 00:04:37,469 --> 00:04:39,219 Ja... nisam čak ga i vidjeti. 14 00:04:39,221 --> 00:04:40,503 Samo je hodao ravno u njega. 15 00:04:40,505 --> 00:04:42,889 Nekoga je udario auto. Treba mu hitna pomoć. 16 00:04:42,891 --> 00:04:45,425 ne znam Upravo je naletio na... 17 00:04:49,481 --> 00:04:51,180 Upravo je istrčao. 18 00:05:00,264 --> 00:05:03,764 1x01 - Pilot 19 00:05:04,589 --> 00:05:08,589 Sinkronizacija i ispravci od honeybunny 00:07:25,433 Čovječe, Kenijci trče bosi. 65 00:07:25,435 --> 00:07:27,935 rekao si netko je ozlijeđen. 66 00:07:27,937 --> 00:07:30,271 Sjećaš li se toga? ti buncali o "mesu 67 00:07:30,273 --> 00:07:32,740 i krvi i utrobe." 68 00:07:32,742 --> 00:07:35,660 To je runner's high. 69 00:07:37,363 --> 00:07:39,947 Da. 70 00:07:39,949 --> 00:07:42,950 Oh, ne znam što je "viscera". 71 00:07:42,952 --> 00:07:45,586 Reci nam gdje si zabio. 72 00:07:45,588 --> 00:07:47,288 Puno djece kupujući u toj napi. 73 00:07:47,290 --> 00:07:49,757 Mi to čistimo, izađeš kao heroj. 74 00:07:52,629 --> 00:07:55,680 Nick, mogao si umrijeti. 75 00:07:57,050 --> 00:07:58,683 Da, mogao, htio, trebao. 76 00:08:00,637 --> 00:08:02,687 U redu, hoćemo uzmi s vrha. 77 00:08:02,689 --> 00:08:05,857 - Nick, zašto si bježao? - Je li moj sin uhićen? 78 00:08:05,859 --> 00:08:09,644 - Ne, gospođo. - Onda izađi. Hvala. Otiđi. 79 00:08:09,646 --> 00:08:11,646 - Mogli bismo ga optužiti. - Pa, naplati mu kad ozdravi. 80 00:08:11,648 --> 00:08:14,649 - Za sada, odlazi. - Ona sve govori? 81 00:08:14,651 --> 00:08:16,484 Nabavite... izaći van. 82 00:08:16,486 --> 00:08:18,486 Nisam tako elokventan. 83 00:08:18,488 --> 00:08:19,821 Što se dogodilo? 84 00:08:19,823 --> 00:08:22,073 L.A. nije grad pogodan za pješake. 85 00:08:22,075 --> 00:08:25,243 - Nick. - Samo sam pokušao pobijediti svjetlo. 86 00:08:25,245 --> 00:08:27,829 Zašto ograničenja? 87 00:08:28,998 --> 00:08:31,582 ne znam Pitajte laboratorijsku kutu. 88 00:08:31,584 --> 00:08:32,917 Jeste li se pokušali ozlijediti? 89 00:08:32,919 --> 00:08:34,502 Ne, mama. 90 00:08:34,504 --> 00:08:36,137 Ma daj, to je bila nesreća. 91 00:08:37,423 --> 00:08:39,307 To je bila samo nesreća. 92 00:08:39,309 --> 00:08:41,175 U redu, ja ću poziv za krevet. 93 00:08:41,177 --> 00:08:43,427 Ne, ne, ne. Mama, ne. 94 00:08:43,429 --> 00:08:45,646 - Hej, ne vraćam se. - Tako vam pomažemo. 95 00:08:45,648 --> 00:08:47,598 - Ne, ne možemo mi pomoći. - Slušaj svoju majku, Nick. 96 00:08:47,600 --> 00:08:49,100 Definitivno mi ne možeš pomoći. 97 00:08:49,102 --> 00:08:50,935 - Hej. - Ne možeš raditi ništa. 98 00:08:50,937 --> 00:08:52,737 - Nick. - Stvarno. 99 00:08:52,739 --> 00:08:54,856 - Ne možeš... - On je samo... 100 00:08:54,858 --> 00:08:56,574 Nitko od vas ne može... možeš li me samo ostaviti na miru? 101 00:08:56,576 --> 00:08:58,659 - Možeš li me jednostavno pustiti? - Postoji ideja. 102 00:08:58,661 --> 00:09:00,745 - Alicia, nije od pomoći. - Ne pokušavam pomoći, Travise. 103 00:09:00,747 --> 00:09:03,364 - Što si rekao? - Ionako se to njega ne tiče. 104 00:09:03,366 --> 00:09:05,249 - Znate što? Idi do auta. Ići. - U redu je. 105 00:09:05,251 --> 00:09:08,369 - Molim te, samo me ostavi na miru. - Svi udahnite, ha? 106 00:09:08,371 --> 00:09:11,506 Odvojite trenutak. 107 00:09:17,096 --> 00:09:21,382 Reci mi što se dogodilo. Samo smo ti i ja. 108 00:09:21,384 --> 00:09:25,353 Drago ti je što si se uselio? 109 00:09:25,355 --> 00:09:27,138 Da. 110 00:09:27,140 --> 00:09:29,557 - Liza. - Jeste li ga pronašli? 111 00:09:29,559 --> 00:09:32,393 Da, traži se da vas obavijestim. 112 00:09:32,395 --> 00:09:35,563 - Je li dobro? - Udaren, ali oporavit će se. 113 00:09:35,565 --> 00:09:38,065 Sad dolazi teži dio. 114 00:09:38,067 --> 00:09:39,483 Da. 115 00:09:39,485 --> 00:09:41,402 Bit ćeš može za vikend? 116 00:09:41,404 --> 00:09:42,570 kako to misliš 117 00:09:42,572 --> 00:09:44,455 Možeš li i dalje uzeti Christophera? 118 00:09:44,457 --> 00:09:47,074 - Ne želim ići. - Chris, tatin je vikend. 119 00:09:47,076 --> 00:09:47,926 On ima riječ. 120 00:09:48,046 --> 00:09:49,592 Pa, ja imam pravo glasa u ovome a ja ne želim ići. 121 00:09:49,712 --> 00:09:50,808 Pusti me da razgovaram s njim. 122 00:09:50,928 --> 00:09:53,176 Pa, možda i ne želim vi ovdje, g. Neugodni. 123 00:09:53,400 --> 00:09:55,299 Možda imam planove. 124 00:09:55,301 --> 00:09:56,751 Ostat ću kod Dantea. Gledaj, neću ići 125 00:09:56,753 --> 00:09:58,469 u neku bolnicu za vikend. 126 00:09:58,471 --> 00:10:00,137 - Christopher! - Pusti me da razgovaram s njim. 127 00:10:00,139 --> 00:10:01,756 Molim. 128 00:10:03,059 --> 00:10:05,476 Razgovaraj sa svojim ocem. 129 00:10:07,263 --> 00:10:09,096 Ne želim doći. 130 00:10:09,098 --> 00:10:11,315 Pa, ovo je moj vikend. 131 00:10:12,485 --> 00:10:15,403 Dobro, tata. prisili me. 132 00:10:15,405 --> 00:10:17,738 Povežimo se. Što imaš? planirano za vikend? 133 00:10:17,740 --> 00:10:20,324 Hajde, radim najbolje što mogu. 134 00:10:20,326 --> 00:10:23,244 Da, ali to stvarno ne pomaže. 135 00:10:23,246 --> 00:10:25,947 Svi mi gradimo obitelj, u redu? 136 00:10:25,949 --> 00:10:28,583 Svi mi. Sada dolazi ovdje da podržim Nicka 137 00:10:28,585 --> 00:10:30,284 - nije najgora stvar. - Gore je. 138 00:10:30,286 --> 00:10:33,087 On mi nije prijatelj a on nije moj brat. 139 00:10:33,089 --> 00:10:34,755 On bi bio tu za tebe. 140 00:10:34,757 --> 00:10:36,290 Ne bi biti tu za mene. 141 00:10:36,292 --> 00:10:38,292 Ne tako. br. 142 00:10:38,294 --> 00:10:40,511 Mama. 143 00:10:43,132 --> 00:10:44,599 dobro? 144 00:10:47,103 --> 00:10:48,803 Zadrži ga. 145 00:11:00,199 --> 00:11:02,283 Pozivanje dr. Cooka. 146 00:11:02,285 --> 00:11:03,734 Paging Dr. Kuhaj, molim te. 147 00:11:03,736 --> 00:11:05,286 Drago mi je da si dobro. 148 00:11:06,706 --> 00:11:08,956 hej Je li to bila Liza? 149 00:11:08,958 --> 00:11:11,459 Da. Ona šalje svoju ljubav. 150 00:11:12,712 --> 00:11:14,662 Ili nešto što liči na ljubav. 151 00:11:14,664 --> 00:11:17,548 Oh, imam fakultetsko savjetovanje danas. 152 00:11:17,550 --> 00:11:20,167 - Djeca imaju rok za prijave. - Idi. 153 00:11:20,169 --> 00:11:22,003 Moram pronaći objekt. 154 00:11:22,005 --> 00:11:23,387 Negdje gdje ga nema već na crnoj listi. 155 00:11:23,389 --> 00:11:25,473 Ja to mogu. Stacy može sub. 156 00:11:25,475 --> 00:11:27,141 Ne mogu ga ostaviti ovakvog. 157 00:11:27,143 --> 00:11:30,177 Ostavi ga sa mnom. Ja ću ostati. 158 00:11:31,180 --> 00:11:32,730 Žao mi je, dušo. 159 00:11:32,732 --> 00:11:35,566 Zašto? volim te 160 00:11:35,568 --> 00:11:37,518 Pa ti si glup. 161 00:11:37,520 --> 00:11:39,236 - Zato što se nisi prijavio za ovo. - Jesam. 162 00:11:39,238 --> 00:11:40,821 - Nisi se prijavio za sve ovo. - Da, jesam. 163 00:11:40,823 --> 00:11:43,157 Ja sam se prijavio upravo za ovo kad sam se zaljubio u tebe. 164 00:11:43,159 --> 00:11:45,609 - Nemoj biti sentimentalan. - I sve što ide uz tebe. 165 00:11:47,196 --> 00:11:48,579 Samo povratiš malo u ustima? 166 00:11:48,581 --> 00:11:51,248 Da, malo. 167 00:12:13,890 --> 00:12:17,224 On će biti dobro. 168 00:12:17,226 --> 00:12:19,393 - Biste li ih skinuli? - Čujem te. 169 00:12:19,395 --> 00:12:21,062 Hoćeš li ih skinuti, molim te? 170 00:12:21,064 --> 00:12:24,065 "On ide biti u redu." 171 00:12:24,067 --> 00:12:26,233 Da, bit će. Hvala. 172 00:12:27,904 --> 00:12:29,787 Pa dok je suzdržan. 173 00:12:31,541 --> 00:12:33,074 Što? 174 00:12:33,076 --> 00:12:34,792 Možete li nositi malo nade u raspravu? 175 00:12:34,794 --> 00:12:36,410 On je odrasla osoba. 176 00:12:36,412 --> 00:12:38,379 Ne možete samo poslati odlazi na rehabilitaciju. 177 00:12:38,381 --> 00:12:40,548 Ne možete ga poslati kao kad je bio mlad. 178 00:12:40,550 --> 00:12:43,134 Sve što možete učiniti sada je ono što je Nick rekao. 179 00:12:43,136 --> 00:12:45,886 Ne prekidam tvoj brat. 180 00:12:45,888 --> 00:12:47,922 On je gori. 181 00:12:47,924 --> 00:12:51,092 Samo treba dobiti smeće iz njegovog sustava. 182 00:12:51,094 --> 00:12:53,811 U redu. 183 00:13:07,827 --> 00:13:09,994 Da, ne mislim ništa od ovoga dogodit će se prije ručka. 184 00:13:09,996 --> 00:13:13,164 Pričaj sa mnom oko 2:30. Dobro jutro, Maddy. 185 00:13:13,166 --> 00:13:16,000 - Artie. Hvala. - Pazi da ne ode u moju kutiju, u redu? 186 00:13:16,002 --> 00:13:17,952 Mnogo je djece danas bolesno. 187 00:13:17,954 --> 00:13:19,587 Mislio sam da si još jedna žrtva. 188 00:13:19,589 --> 00:13:21,288 Ne, cijepio sam se protiv gripe. 189 00:13:21,290 --> 00:13:24,291 Oh. Jesi li dobro? 190 00:13:24,293 --> 00:13:26,293 Da, da. 191 00:13:26,295 --> 00:13:27,762 Našli smo Nicka. 192 00:13:27,764 --> 00:13:31,132 Oh, hvala dobrom Gospodinu. Mora da vam je laknulo. 193 00:13:31,134 --> 00:13:33,801 Tako mi je laknulo, da. 194 00:13:33,803 --> 00:13:36,353 - Je li dobro? - On je u bolnici Temple. 195 00:13:36,355 --> 00:13:38,689 Travis je ostao, pa Stacyin idem na njegove satove. 196 00:13:38,691 --> 00:13:41,442 Pa, Stacy ne može podučavati njezin put iz papirnate vrećice. 197 00:13:41,444 --> 00:13:43,027 - Da. - Siguran si da želiš biti ovdje? 198 00:13:43,029 --> 00:13:45,446 Da, to je samo za danas. Ja sam dobro. 199 00:13:45,448 --> 00:13:47,565 Stani malo. Stani. 200 00:13:47,567 --> 00:13:49,533 - Stani malo, sine. - Dobro sam. ja sam dobro 201 00:13:49,535 --> 00:13:51,035 Drago mi je to čuti. Ispraznite džepove. 202 00:13:51,037 --> 00:13:53,154 Prestani bježati, Tobiase. 203 00:13:53,156 --> 00:13:55,739 Stani, stani, stani, stani. Isprazni džepove, sine. 204 00:13:55,741 --> 00:13:59,160 Slušaj, Tobias. Učini što g. Costa kaže. 205 00:13:59,162 --> 00:14:01,629 Provjerite svoje džepove. 206 00:14:03,299 --> 00:14:06,634 77 centi. Zadrži ga. 207 00:14:06,636 --> 00:14:09,086 Nisam te vidio neko vrijeme. Kako je kod kuće? 208 00:14:09,088 --> 00:14:12,223 shvatio sam. Idemo popričati. 209 00:14:12,225 --> 00:14:14,141 - Vidimo se, Artie. - U redu. 210 00:14:18,181 --> 00:14:20,564 Hajde, predaj ga. 211 00:14:22,568 --> 00:14:24,985 Znate o čemu govorim. Desni džep. 212 00:14:26,072 --> 00:14:27,988 Hvala. 213 00:14:33,147 --> 00:14:34,980 Sjesti. 214 00:14:41,538 --> 00:14:44,373 Što se događa? 215 00:14:44,375 --> 00:14:46,992 Ništa. 216 00:14:46,994 --> 00:14:48,961 Čemu služi oštrica? 217 00:14:48,963 --> 00:14:50,996 Whitling. 218 00:14:50,998 --> 00:14:52,998 U redu. 219 00:14:53,000 --> 00:14:54,833 Gnjavi li te netko? 220 00:14:54,835 --> 00:14:58,387 Je li to Dominic Fratto? 221 00:14:58,389 --> 00:15:01,506 Bio je dobro. Sada ga podučavam. 222 00:15:01,508 --> 00:15:04,643 Algebra I. Ljekoviti moron. 223 00:15:04,645 --> 00:15:06,845 U redu. 224 00:15:06,847 --> 00:15:08,563 Zašto onda nož? 225 00:15:10,267 --> 00:15:12,351 Hej, mogao bih te izbaciti 226 00:15:12,353 --> 00:15:14,152 samo za prelazak prag s tom stvari. 227 00:15:14,154 --> 00:15:17,406 Ne, molim te... sigurnije je u brojkama. 228 00:15:18,575 --> 00:15:19,703 Sigurniji od čega? 229 00:15:23,580 --> 00:15:26,865 Tobiase, molim te, nemoj jebi se ovako. 230 00:15:26,867 --> 00:15:28,667 Ti si radio guzicu dolje. 231 00:15:28,669 --> 00:15:30,369 Na dobrom ste putu ići na fakultet. 232 00:15:30,371 --> 00:15:33,755 Da, ne jedan ide na fakultet. 233 00:15:33,757 --> 00:15:35,757 Nitko ništa ne radi misle da jesu. 234 00:15:35,759 --> 00:15:38,844 Što? što si ti pričaš o? 235 00:15:41,765 --> 00:15:43,715 Mogu li dobiti svoj nož natrag, molim? 236 00:15:43,717 --> 00:15:46,435 Ne, ne možete dobiti tvoj nož natrag. 237 00:15:51,725 --> 00:15:54,026 Kažu da nije povezano. 238 00:15:54,028 --> 00:15:56,361 Kažu da, ali ja im ne vjerujem. 239 00:15:56,363 --> 00:15:59,815 jeste. Iz izvješća u pet država. 240 00:15:59,817 --> 00:16:02,617 Ne znaju je li virus ili mikrob. 241 00:16:02,619 --> 00:16:04,286 ne znaju, ali se širi. 242 00:16:04,288 --> 00:16:06,571 - Trebaš... - Ne, ljudi ubijaju. 243 00:16:06,573 --> 00:16:09,241 Trebate potrošiti manje vremena online, u redu? 244 00:16:09,243 --> 00:16:12,794 Ako... ako postoji problem, mi ćemo znati za to. 245 00:16:12,796 --> 00:16:15,547 Vlasti bi nam rekle. 246 00:16:21,388 --> 00:16:23,472 Da. 247 00:16:23,474 --> 00:16:25,474 Naravno. 248 00:16:25,476 --> 00:16:28,093 U pravu ste, gospođice C. 249 00:16:29,263 --> 00:16:31,596 Mogu li sada ići, molim te? 250 00:16:33,434 --> 00:16:35,567 Da, možeš ići. 251 00:16:46,113 --> 00:16:48,330 Raširite ga! 252 00:16:48,332 --> 00:16:49,614 Račun! Račun! Obrana! 253 00:17:03,630 --> 00:17:05,931 Slikanje po brojevima sranje. 254 00:17:05,933 --> 00:17:09,017 Viši projekt. Trebalo bi biti zabavno. 255 00:17:09,019 --> 00:17:11,970 Ono što će biti zabavno dolazi natrag i označavanje kasnije. 256 00:17:15,142 --> 00:17:17,943 Zar ne bi trebao biti na španjolskom? 257 00:17:17,945 --> 00:17:20,278 jesam li 258 00:17:20,280 --> 00:17:24,316 - Koje je razdoblje? - Mali šupčino. 259 00:17:24,318 --> 00:17:26,151 Znaš, mogao bi vjerojatno podučavati taj razred. 260 00:17:31,291 --> 00:17:33,125 Želiš poletjeti? 261 00:17:33,127 --> 00:17:36,161 Za razliku od tebe, ja nisam pametan dovoljno za predavanje. 262 00:17:36,163 --> 00:17:39,297 Pa nisam s tobom jer si pametan, Matt. 263 00:17:42,836 --> 00:17:44,586 zabavite se 264 00:18:03,357 --> 00:18:05,991 Imaš noćnu moru. 265 00:18:09,246 --> 00:18:11,746 Ne seri. 266 00:18:14,868 --> 00:18:17,619 Misliš da je to što vidio si da je noćna mora? 267 00:18:18,922 --> 00:18:20,205 Halucinacije? 268 00:18:23,627 --> 00:18:26,711 Stvarno želim pisati to tako, ja radim, 269 00:18:26,713 --> 00:18:30,382 ali to nikad dogodilo mi se prije. 270 00:18:30,384 --> 00:18:32,634 Ništa slično. 271 00:18:36,440 --> 00:18:39,057 Hej, možda se gubim. 272 00:18:39,059 --> 00:18:42,060 Ta psihička procjena odlučit će o tome. 273 00:18:42,062 --> 00:18:44,946 "Koliko je Nick lud?" 274 00:18:44,948 --> 00:18:47,199 Ljestvica od jedan do 10, ha? 275 00:18:47,201 --> 00:18:49,451 Hej, možeš li me odvezati? 276 00:18:49,453 --> 00:18:52,904 - Ne, oprosti. - Hej. 277 00:18:54,241 --> 00:18:56,241 Misliš da sam opasan? 278 00:18:56,243 --> 00:18:58,577 - Doktori su zabrinuti. - Jeste li? 279 00:18:58,579 --> 00:19:01,713 Uletio si u promet, čovječe. Ozlijedio si se. 280 00:19:01,715 --> 00:19:03,298 Ne, bježao sam od, ne za. 281 00:19:03,300 --> 00:19:04,916 Bježao sam iz onoga što sam vidio. 282 00:19:04,918 --> 00:19:07,168 Što si vidio? 283 00:19:08,805 --> 00:19:12,841 Samo djevojka. 284 00:19:16,230 --> 00:19:18,179 Gloria. 285 00:19:18,181 --> 00:19:21,016 Znaš, ona mi je prijateljica 286 00:19:21,018 --> 00:19:23,435 i bila je... 287 00:19:24,821 --> 00:19:27,656 Isuse Kriste. 288 00:19:32,529 --> 00:19:35,030 U redu, ti kupiti na uglu 289 00:19:35,032 --> 00:19:37,365 i možeš pucati u crkvu. 290 00:19:37,367 --> 00:19:40,035 To je zajedništvo narkomana. i... 291 00:19:40,037 --> 00:19:43,455 - Crkva? - Da, Glo je bila... 292 00:19:46,209 --> 00:19:50,629 da, tako je i bila sa mnom kad sam zabio. 293 00:19:52,883 --> 00:19:57,218 Da, i bila je sa mnom kad sam kimnuo. 294 00:19:57,220 --> 00:20:00,305 Bila je tamo. Bila je pored mene. 295 00:20:04,978 --> 00:20:07,312 ali onda... 296 00:20:07,314 --> 00:20:11,149 onda kad sam sišao... 297 00:20:13,654 --> 00:20:15,820 svi su bili mrtvi. 298 00:20:18,208 --> 00:20:20,709 Jer je bilo krvi. 299 00:20:20,711 --> 00:20:23,828 Da, i jest po njezinim ustima. 300 00:20:30,220 --> 00:20:33,421 znate Zatim je krenula na mene. 301 00:20:38,512 --> 00:20:40,762 Što je učinila? 302 00:20:40,764 --> 00:20:42,314 Ps... 303 00:20:44,234 --> 00:20:46,351 jela ih je. 304 00:20:48,855 --> 00:20:51,239 Jela ih je. 305 00:20:54,611 --> 00:20:57,862 Nick... 306 00:20:57,864 --> 00:20:59,497 vidio si što su vidjeli lijekovi. 307 00:20:59,499 --> 00:21:01,866 Ne znam je li ono što sam vidio došao iz praha. 308 00:21:01,868 --> 00:21:04,119 U tome je stvar. 309 00:21:04,121 --> 00:21:06,421 ja ne... 310 00:21:08,041 --> 00:21:10,125 a ako nije dolaze iz praha, 311 00:21:10,127 --> 00:21:13,628 onda je izašlo iz mene. 312 00:21:13,630 --> 00:21:16,848 Moj um. 313 00:21:16,850 --> 00:21:19,267 I ako je to izašlo iz mene, 314 00:21:19,269 --> 00:21:23,388 onda sam ja lud, Travise. 315 00:21:23,390 --> 00:21:26,057 Da, ja sam lud. 316 00:21:31,231 --> 00:21:34,315 stvarno ne želim biti lud. 317 00:23:45,866 --> 00:23:48,700 Ah, nemoj! Nemoj me ubiti! 318 00:23:48,702 --> 00:23:50,702 Nemoj me ubiti! 319 00:23:50,704 --> 00:23:52,704 Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti! 320 00:23:52,706 --> 00:23:55,039 Čekati! Čekati. 321 00:23:55,041 --> 00:23:57,175 Što se ovdje dogodilo? 322 00:24:40,754 --> 00:24:43,004 Ima li koga?! 323 00:25:13,003 --> 00:25:14,452 Oh, Bože. 324 00:25:14,454 --> 00:25:17,205 Što...? 325 00:25:17,207 --> 00:25:18,756 Što se dovraga događa? 326 00:25:24,764 --> 00:25:26,047 br. 327 00:25:50,082 --> 00:25:52,955 Imate sat vremena prije prvog zvona. 328 00:25:58,079 --> 00:26:01,214 U redu. Treba mi kava prije svega. 329 00:26:01,216 --> 00:26:03,583 Evo tvoje presvlačenje. 330 00:26:07,824 --> 00:26:10,139 Odmah se vraćam. 331 00:26:18,767 --> 00:26:21,434 To je bilo slatko, ti i korak. 332 00:26:21,436 --> 00:26:23,186 Nije naš korak. 333 00:26:24,656 --> 00:26:26,396 Mami se sviđa. 334 00:26:27,939 --> 00:26:29,609 tko zna Iskorištena je do razočaranja. 335 00:26:44,950 --> 00:26:48,010 - Znam što misliš. - Što je to, brate? 336 00:26:48,012 --> 00:26:51,802 - znam - Što ja mislim? 337 00:26:51,922 --> 00:26:54,634 Ti si savršena, a ja nisam. 338 00:26:56,656 --> 00:26:58,205 Znaš, jesi odlazak na Berkeley, 339 00:26:58,325 --> 00:27:01,224 Izbačen sam iz... 340 00:27:01,226 --> 00:27:02,859 Zajednica citrusa. 341 00:27:04,602 --> 00:27:06,546 Ja sam ovdje, ti si tamo. 342 00:27:06,666 --> 00:27:08,637 Ne uspoređujem se. 343 00:27:09,984 --> 00:27:11,534 Ne možete ne. 344 00:27:11,536 --> 00:27:14,153 Pa ne uspoređujem sebe s ludim. 345 00:27:15,457 --> 00:27:16,953 Nisam luda. 346 00:27:17,073 --> 00:27:19,826 Pa ti ponavljaš isto ponašanje i očekuju drugačije rezultate. 347 00:27:19,828 --> 00:27:21,878 To je Merriam-Webster luda. 348 00:27:23,426 --> 00:27:25,748 Hej, neće ići budi više ovako. 349 00:27:25,750 --> 00:27:27,800 - Hoće. - Ne. 350 00:27:27,802 --> 00:27:30,052 Bit će još gore. 351 00:27:30,054 --> 00:27:32,722 Sada završavam. 352 00:27:32,724 --> 00:27:35,475 Biram da. 353 00:27:35,477 --> 00:27:36,926 U redu. 354 00:27:36,928 --> 00:27:38,478 U redu? 355 00:27:39,564 --> 00:27:41,981 U redu. 356 00:27:44,903 --> 00:27:46,383 Hej, dušo? 357 00:27:46,696 --> 00:27:49,780 Ove cipele ne idu. 358 00:27:49,782 --> 00:27:51,749 - Otišao sam. - Znam, cijenim to. 359 00:27:51,751 --> 00:27:55,703 Ne, streljana. Našao sam ga sinoć. 360 00:27:55,705 --> 00:27:57,288 o cemu pricas 361 00:27:57,290 --> 00:28:00,090 Nešto jako loše dogodilo tamo. 362 00:28:00,092 --> 00:28:02,176 nije me briga. 363 00:28:02,178 --> 00:28:04,545 U redu, Nick mora znati 364 00:28:04,547 --> 00:28:07,631 da što god je vidio bila stvarna ili ne. 365 00:28:07,633 --> 00:28:09,266 Naravno da nije. 366 00:28:09,268 --> 00:28:12,102 - Buncao je kad su ga našli. - Opet kasnimo. 367 00:28:12,104 --> 00:28:13,771 Hvala. 368 00:28:13,773 --> 00:28:16,140 Travise, ne možeš ga omogućiti. 369 00:28:16,142 --> 00:28:18,359 Pa, ne mislim ipak laže. 370 00:28:18,361 --> 00:28:20,361 Oh, tako ti misliš netko nekoga pojeo? 371 00:28:20,363 --> 00:28:22,363 - Ima puno krvi. - To je jazbina droge. 372 00:28:22,365 --> 00:28:24,281 - Bilo je loše. - Tamo se događaju loše stvari. 373 00:28:24,283 --> 00:28:26,867 Pucnjave i ubadanja. 374 00:28:29,538 --> 00:28:31,038 zašto to radiš 375 00:28:32,158 --> 00:28:33,907 Želim mu pomoći. 376 00:28:34,994 --> 00:28:36,794 ja znam Znam, dušo. 377 00:28:36,796 --> 00:28:38,662 - Zar ne? - Da. 378 00:28:38,664 --> 00:28:41,582 Ali ne možeš koristiti Nicka popraviti stvari s Chrisom. 379 00:28:45,137 --> 00:28:46,970 Pomoći ćemo obojici. 380 00:28:46,972 --> 00:28:48,472 obećajem. 381 00:28:50,643 --> 00:28:52,593 U redu? 382 00:28:58,150 --> 00:28:59,650 Moram ići. 383 00:28:59,652 --> 00:29:01,568 U redu. 384 00:29:13,082 --> 00:29:14,498 Trebate li nešto? 385 00:29:18,003 --> 00:29:20,671 Hej, što više bi li mi uopće trebala? 386 00:29:22,625 --> 00:29:25,759 Sestra kaže psihijatar vidimo se danas. 387 00:29:27,463 --> 00:29:29,797 jedva cekam 388 00:29:33,018 --> 00:29:34,551 Žao mi je, Nick. 389 00:29:35,938 --> 00:29:37,971 Hej, nije ništa novo. 390 00:29:40,810 --> 00:29:44,611 Skloni mi glavu, izađi, očisti se. 391 00:29:49,785 --> 00:29:51,735 Misliš to? 392 00:29:51,737 --> 00:29:55,706 Uvijek to mislim. 393 00:29:55,708 --> 00:29:58,909 Ne mogu vjerovati Radio sam to tjedan dana. 394 00:29:58,911 --> 00:30:01,161 Oh, tako sam gotov. 395 00:30:01,163 --> 00:30:03,464 Još jedna godina. 396 00:30:03,466 --> 00:30:06,417 - Još jedna godina i odlazim. - Što je sa mnom? 397 00:30:06,419 --> 00:30:08,752 Pa, Berkeley's dobio dobar umjetnički program. 398 00:30:08,754 --> 00:30:11,088 Navedi mi jednog umjetnika Sviđa mi se s Berkeleyja. 399 00:30:11,090 --> 00:30:13,173 Točno. 400 00:30:15,144 --> 00:30:17,094 Samo smo nekoliko sati udaljeni. 401 00:30:17,096 --> 00:30:19,980 Ista država, ista vremenska zona. 402 00:30:19,982 --> 00:30:22,483 Neću morati toliko nedostajati. 403 00:30:22,485 --> 00:30:25,686 Ali hoću. ja ću toliko mi nedostaješ. 404 00:30:29,608 --> 00:30:31,909 Samo ne želim biti ovdje. 405 00:30:35,614 --> 00:30:37,698 Opet si vidio brata? 406 00:30:41,504 --> 00:30:43,420 Je li mu bolje? 407 00:30:47,209 --> 00:30:50,461 Bolji nego što je bio prije 48 sati? Naravno. 408 00:30:53,265 --> 00:30:55,966 Bolje nego da ima dvije godine dana nakon što je pušten? 409 00:30:58,471 --> 00:31:00,721 Nije do tebe, Alicia. 410 00:31:08,481 --> 00:31:10,230 Još jedna godina. Još jedna godina. 411 00:31:10,232 --> 00:31:11,782 Još jedna godina. 412 00:31:11,784 --> 00:31:13,984 Hej, nađimo se poslije škole. 413 00:31:13,986 --> 00:31:16,153 Mogu ovo poboljšati. 414 00:31:16,155 --> 00:31:18,405 Da, kako? 415 00:31:18,407 --> 00:31:20,574 Ti magija? 416 00:31:20,576 --> 00:31:22,326 Vau. 417 00:31:24,630 --> 00:31:26,246 Tvoji roditelji još nisu u gradu? 418 00:31:28,300 --> 00:31:31,134 Nađimo se na plaži. Možemo gledati zalazak sunca. 419 00:31:31,136 --> 00:31:32,836 Vrati se na moje mjesto. 420 00:31:32,838 --> 00:31:35,172 Oslobodi se svoje obitelji, 421 00:31:35,174 --> 00:31:36,473 Dobivam vas sve za sebe. 422 00:31:39,011 --> 00:31:41,144 Dobivamo jedno drugo. 423 00:31:50,739 --> 00:31:53,073 sviđa ti se 424 00:32:08,457 --> 00:32:10,924 Pitanje dana. 425 00:32:12,928 --> 00:32:17,214 Sad, što je London pokušavaš nas podučiti ovdje? 426 00:32:18,801 --> 00:32:20,467 To nije bilo retoričko pitanje. 427 00:32:23,055 --> 00:32:24,888 Nastavite raditi na tome. To je dobro. 428 00:32:24,890 --> 00:32:26,974 Bravo, Brandon. Za razmišljanje, dobro. 429 00:32:26,976 --> 00:32:28,976 - Slušati. - Slušati. Da, to je dobro. 430 00:32:28,978 --> 00:32:30,694 U redu, još netko? 431 00:32:30,696 --> 00:32:32,479 Što ti misliš? Što znači London... 432 00:32:32,481 --> 00:32:34,781 volim crtiće, ali ovo je sat engleskog. 433 00:32:34,783 --> 00:32:36,984 Odloži to. Russell! 434 00:32:38,821 --> 00:32:41,488 Prosvijetli nas. Hajde, druže. 435 00:32:41,490 --> 00:32:44,291 Nije me briga za ložiti vatru. 436 00:32:44,293 --> 00:32:47,377 Ne? Može ložiš vatru? 437 00:32:47,379 --> 00:32:49,663 Imam štednjak. 438 00:32:49,665 --> 00:32:51,665 - - Imam vrućinu. dobro sam. 439 00:32:51,667 --> 00:32:53,083 U redu, u redu. 440 00:32:53,085 --> 00:32:55,586 Što je s ovim psom vukom? 441 00:32:55,588 --> 00:32:57,387 Da li mu je stalo do čovjek u priči? 442 00:32:57,389 --> 00:32:59,222 Dovraga, ne. 443 00:32:59,224 --> 00:33:01,008 Dovraga, ne? Zašto? 444 00:33:01,010 --> 00:33:03,226 Jer je čovjek pokušao da rasječe prokletog psa 445 00:33:03,228 --> 00:33:05,178 da mu ruke budu tople. To je jezivo. 446 00:33:05,180 --> 00:33:07,981 To je jezivo, ali zašto bi to učinio? 447 00:33:07,983 --> 00:33:09,600 Zapaliti vatru. 448 00:33:09,602 --> 00:33:12,603 Ali zašto? Zašto bi je zapalio vatru? 449 00:33:12,605 --> 00:33:14,771 Razmisli o tome. Razmisli o tome. 450 00:33:14,773 --> 00:33:17,324 - Zašto bi zapalio vatru? - Da ne umrem. 451 00:33:18,744 --> 00:33:21,945 Zakucao sam. Vidite, čovjek protiv prirode. 452 00:33:21,947 --> 00:33:25,365 London pokušava podučavati kako da ne umremo. 453 00:33:25,367 --> 00:33:27,117 Dobra analiza, Russell. 454 00:33:27,119 --> 00:33:29,953 Zamislite što bi se dogodilo kad bi ostao si budan u mom razredu. 455 00:33:32,458 --> 00:33:34,458 dakle... 456 00:33:34,460 --> 00:33:37,594 Dakle čovjek 457 00:33:37,596 --> 00:33:39,680 može ponuditi toplinu, 458 00:33:39,682 --> 00:33:40,931 može ponuditi hranu... 459 00:33:58,784 --> 00:34:00,200 Artie? 460 00:34:06,542 --> 00:34:07,791 Artie. 461 00:34:10,546 --> 00:34:13,463 Znaš kako moram procijeniti svaki nastavnik svaki semestar? 462 00:34:14,365 --> 00:34:16,717 Ja... Ja procjenjujem. 463 00:34:16,719 --> 00:34:18,752 Sljedeće, podijelite obje strane po dva... 464 00:34:18,754 --> 00:34:21,722 ...pas ga napusti. 465 00:34:22,824 --> 00:34:24,758 Pas je instinkt. 466 00:34:24,760 --> 00:34:26,927 Pas je priroda. 467 00:34:26,929 --> 00:34:29,396 I priroda, pa, 468 00:34:29,398 --> 00:34:32,566 priroda uvijek pobjeđuje. 469 00:34:49,451 --> 00:34:51,618 Gospodine, jeste li dobro? 470 00:34:52,921 --> 00:34:54,454 Pravite pauzu za to? 471 00:34:54,456 --> 00:34:56,540 - Je li on dobro? - Naravno. 472 00:34:57,793 --> 00:35:00,460 Tu sam za njega i za tebe. 473 00:35:02,264 --> 00:35:04,297 Oh, ne, ne moram. 474 00:35:04,299 --> 00:35:06,633 Izvodim svog psa kad hoću da, a ne obrnuto. 475 00:35:06,635 --> 00:35:09,936 - Oh, ja sam pas? - Ti si pas. Scooch. 476 00:35:12,775 --> 00:35:17,360 Mislite li da biste mogli odveži jednu ruku, molim te? 477 00:35:19,948 --> 00:35:22,616 Hajde, bit će lakše. 478 00:35:22,618 --> 00:35:24,868 Manje neuredan. 479 00:35:24,870 --> 00:35:27,704 Samo malo privatnosti. 480 00:35:38,967 --> 00:35:41,084 Dat ću ti trenutak. 481 00:35:41,086 --> 00:35:43,804 Hvala. 482 00:36:02,241 --> 00:36:05,192 Oh, ne. Šifra plavo! Šifra plavo! Soba tri! Soba tri! 483 00:36:05,194 --> 00:36:07,444 Šifra plavo! 484 00:36:10,866 --> 00:36:13,283 - Kada je pao? - Upravo sada. 30 sekundi, možda. 485 00:36:13,285 --> 00:36:15,452 Ako ne uhvatimo ritam u 60, želim ga dolje. 486 00:36:15,454 --> 00:36:17,204 - Doktore. - Previše toga ne znamo. 487 00:36:17,206 --> 00:36:19,756 - Doktore. - Puni do 200. 488 00:36:19,758 --> 00:36:22,092 - Čisto. - Ništa. 489 00:36:22,094 --> 00:36:25,128 Napunite do 250. 490 00:36:26,181 --> 00:36:27,931 ništa 491 00:36:27,933 --> 00:36:31,768 U redu, ovaj gospodin treba biti sada dolje. 492 00:36:37,142 --> 00:36:39,276 Ostanite na mjestu. Vratit ću se po tebe. 493 00:38:20,829 --> 00:38:22,495 Kako samo odlazi? 494 00:38:22,497 --> 00:38:24,464 - Ima više od 18 godina. - Nisu ga pustili. 495 00:38:24,466 --> 00:38:26,132 Psihijatar nije podnio dokumentaciju njegovu procjenu. 496 00:38:26,134 --> 00:38:28,084 - Maddy. - Skoro je umro, Travise. 497 00:38:28,086 --> 00:38:30,637 Čekaj, čekaj. Oprostite. 498 00:38:30,639 --> 00:38:32,923 - Gdje je moj sin? - Ne znam. 499 00:38:32,925 --> 00:38:35,008 - Žao mi je. Što se dogodilo? - šifrirao je njegov cimer. 500 00:38:35,010 --> 00:38:37,177 Na podu je bila druga smrt. Bilo je kaotično. 501 00:38:37,179 --> 00:38:39,429 - Morate ga pronaći. - Moraš nazvati policiju. 502 00:38:39,431 --> 00:38:41,147 Žao mi je, otišao je. 503 00:38:41,149 --> 00:38:42,732 Sestra. 504 00:38:46,521 --> 00:38:49,322 Uzmi me. Uzmi me gdje je počelo. 505 00:38:54,587 --> 00:38:56,203 Nema ništa lijevo vidjeti tamo. 506 00:38:56,205 --> 00:38:58,038 Možda se vrati. 507 00:38:58,040 --> 00:39:00,257 Želi razumjeti što je vidio. 508 00:39:00,259 --> 00:39:02,626 Pa, otišao sam tamo. vidio sam. 509 00:39:02,628 --> 00:39:06,213 Maddy, vjeruj mi, ti ne želim to učiniti. 510 00:39:06,215 --> 00:39:09,516 Moram to vidjeti. Čak i ako ga nema. 511 00:39:09,518 --> 00:39:11,552 Moram to vidjeti. 512 00:39:26,819 --> 00:39:28,619 Ovo je gdje nestaje. 513 00:39:28,621 --> 00:39:30,487 Ostani ovdje. Ja ću ući. 514 00:39:30,489 --> 00:39:32,956 Misliš da čekam u kamionu? 515 00:39:35,077 --> 00:39:37,378 Zdravo? 516 00:39:49,308 --> 00:39:51,675 Nema tijela. 517 00:39:51,677 --> 00:39:53,894 Nisu mogli samo ustati i otići. 518 00:40:02,938 --> 00:40:06,940 - Maddy. - Ovdje se dogodilo nešto loše. 519 00:40:06,942 --> 00:40:09,993 Sami ste to rekli. Stvari događati ovdje cijelo vrijeme. 520 00:40:11,530 --> 00:40:13,831 Da. 521 00:40:13,833 --> 00:40:16,500 To je nasilno mjesto. 522 00:40:25,377 --> 00:40:27,294 Ovo nije tvoja krivnja, Maddy. 523 00:40:27,296 --> 00:40:29,379 To je u genima. 524 00:40:29,381 --> 00:40:31,849 Nick ima problema, Alicia ne. 525 00:40:33,602 --> 00:40:36,136 Pa, udaram .500. 526 00:40:42,278 --> 00:40:44,611 On nije ovdje. 527 00:40:44,613 --> 00:40:46,647 - Idemo, Maddy. - Ne. 528 00:40:53,539 --> 00:40:55,656 Ovdje je spavao. 529 00:40:57,493 --> 00:40:59,660 Maddy. 530 00:41:15,144 --> 00:41:17,311 - Što je? - Nickovo je. 531 00:41:33,162 --> 00:41:35,913 u redu je Madison. 532 00:41:40,786 --> 00:41:42,836 Odlazi sada, anđele. 533 00:41:44,340 --> 00:41:46,173 Dođite. 534 00:41:48,210 --> 00:41:51,044 Oh, Bože. 535 00:42:01,023 --> 00:42:02,856 Dom? 536 00:42:02,858 --> 00:42:04,858 Ne, ne još. 537 00:42:19,825 --> 00:42:22,376 Probajmo Calvin's. 538 00:42:31,253 --> 00:42:33,670 Cal. 539 00:42:37,643 --> 00:42:40,060 gospođica C. gospodine Manawa. 540 00:42:40,062 --> 00:42:42,479 Cal. Dobro je vidjeti ti, čovječe. 541 00:42:42,481 --> 00:42:44,565 - Hej. - Hej, Cal. 542 00:42:44,567 --> 00:42:46,767 - Izgledaš dobro. - Hvala. 543 00:42:47,903 --> 00:42:50,437 Tražiš Nicka. 544 00:42:50,439 --> 00:42:52,689 Da, imao je nesreću. 545 00:42:52,691 --> 00:42:54,575 Policajci su ga pokupili. 546 00:42:54,577 --> 00:42:56,026 Jeste li ga vidjeli? 547 00:42:56,028 --> 00:42:58,111 Pobjegao je iz bolnice. 548 00:42:58,113 --> 00:43:00,113 Ne, nisam vidio ga u neko vrijeme. 549 00:43:00,115 --> 00:43:02,699 Imaš li kakvu ideju kamo bi otišao? 550 00:43:02,701 --> 00:43:05,919 On ne bi... br. 551 00:43:05,921 --> 00:43:07,671 Ne bi se objesio gdje je nekada bio. 552 00:43:07,673 --> 00:43:09,423 Udaljio se od nas. 553 00:43:09,425 --> 00:43:12,876 Da. Da. 554 00:43:12,878 --> 00:43:15,379 Želiš ući? 555 00:43:15,381 --> 00:43:17,381 Mogao bih obaviti neke pozive. Možda je netko čuo. 556 00:43:17,383 --> 00:43:19,883 - Hvala. - Da, naravno. 557 00:43:19,885 --> 00:43:21,685 Sve za Nickyja. 558 00:43:21,687 --> 00:43:23,071 Hvala, Calvine. 559 00:43:34,116 --> 00:43:37,034 Hej, ovdje Chris. Ostavite poruku. 560 00:43:47,913 --> 00:43:51,798 Hej, stari. Slušaj, ja sam oprosti što te zovem, 561 00:43:51,800 --> 00:43:55,919 ali ja stvarno, stvarno... kao, moram razgovarati s tobom. 562 00:43:55,921 --> 00:43:57,804 Možete li samo... možeš li mi uzvratiti? 563 00:43:57,806 --> 00:44:01,091 Važno je. U redu, bok. 564 00:44:46,689 --> 00:44:48,522 Pronaći ćemo ga. 565 00:44:48,524 --> 00:44:51,441 Ne želi biti pronađen. 566 00:44:52,861 --> 00:44:54,945 Dovest ćemo ga kući. 567 00:44:54,947 --> 00:44:58,198 Travis, radije bi prespavao to mjesto nego vlastiti krevet. 568 00:44:58,200 --> 00:45:00,567 ja ne... 569 00:45:02,287 --> 00:45:06,490 Ne znam želim li da dođe kući. 570 00:45:06,492 --> 00:45:07,908 shvaćam. 571 00:45:07,910 --> 00:45:09,910 jesi li 572 00:45:09,912 --> 00:45:11,962 ja ne 573 00:45:11,964 --> 00:45:14,881 - Što me to čini? 574 00:45:16,468 --> 00:45:17,584 ljudski. 575 00:45:17,586 --> 00:45:19,386 Slabo. 576 00:45:22,474 --> 00:45:25,342 Samo sam umorna od čekanja na poziv iz mrtvačnice. 577 00:45:26,512 --> 00:45:27,978 Neće se dogoditi. 578 00:45:29,398 --> 00:45:32,933 Naći ćemo ga, odvest ćemo ga na rehabilitaciju. 579 00:45:32,935 --> 00:45:35,102 Odvući ću ga tamo ako budem morao. 580 00:45:35,104 --> 00:45:37,104 Stavit ću nam lisice na zapešća 581 00:45:37,106 --> 00:45:39,523 i vuci mu dupe. 582 00:45:40,943 --> 00:45:42,993 obećajem. 583 00:45:53,038 --> 00:45:55,205 Bolje nazovi Aliciju. 584 00:45:55,207 --> 00:45:57,758 Natjeraj je da nešto pojede. 585 00:46:01,130 --> 00:46:04,548 Moglo je biti velika brzina se pokvarila. 586 00:46:08,554 --> 00:46:09,853 Radi vaše vlastite sigurnosti, 587 00:46:09,855 --> 00:46:12,272 molimo vas da ostanete u svojim vozilima. 588 00:46:22,568 --> 00:46:24,151 Vidiš li nešto? 589 00:46:24,153 --> 00:46:25,569 br. 590 00:46:28,907 --> 00:46:32,909 Molim vas ostanite u svojim vozilima u svakom trenutku. 591 00:46:35,547 --> 00:46:37,130 Vrati se u kamion. 592 00:46:37,132 --> 00:46:39,249 - Što se dovraga događa? - Natrag u kamion. 593 00:46:42,337 --> 00:46:44,304 Odlazim odavde. 594 00:47:05,361 --> 00:47:07,361 Samo pet? 595 00:47:07,363 --> 00:47:09,580 Što, propustio si nekoliko stanica? 596 00:47:11,367 --> 00:47:13,501 Nadam se da ćete dobio si cjepiva protiv gripe. 597 00:47:15,133 --> 00:47:17,622 KTLA je ubio hrani prije nego što je postalo ružno, 598 00:47:17,624 --> 00:47:19,569 ali kamere su nastavile raditi. 599 00:47:19,689 --> 00:47:21,676 Netko je pustio snimak. 600 00:47:22,086 --> 00:47:24,095 Što je ovo dovraga? 601 00:47:24,097 --> 00:47:26,180 Artie, vidi ovo. 602 00:47:26,182 --> 00:47:27,849 Što? 603 00:47:35,442 --> 00:47:36,808 Tip nije mrtav. 604 00:47:38,895 --> 00:47:42,196 Traumatiziran nesrećom ili je na nečemu. 605 00:47:43,437 --> 00:47:46,400 Koji vrag? 606 00:47:46,402 --> 00:47:49,370 Pogledajte kako su tukli tipa. 607 00:47:58,248 --> 00:47:59,881 Postoji objašnjenje. 608 00:47:59,883 --> 00:48:01,249 Nitko to nije ponudio. 609 00:48:01,251 --> 00:48:04,335 Ljudi koji govore o toksinima koji se prenose zrakom, 610 00:48:04,337 --> 00:48:06,170 zatrovana voda, virusi. 611 00:48:06,172 --> 00:48:07,805 Evo zašto svi ostaju doma. 612 00:48:07,807 --> 00:48:09,474 Pogledaj ovo. 613 00:48:09,476 --> 00:48:11,843 Kako se istovaruju na njega. 614 00:48:13,813 --> 00:48:15,596 Kako stalno dolazi. 615 00:48:15,598 --> 00:48:17,014 Moram nazovi okrug. 616 00:48:17,016 --> 00:48:18,733 Pogledajte kako žele ovo igrati. 617 00:48:22,188 --> 00:48:24,438 Ovo je Nick je opisivao. 618 00:48:26,526 --> 00:48:29,527 - Zovite policiju. - Jeste li sigurni? 619 00:48:29,529 --> 00:48:32,163 Moramo ga pronaći. ja ne znati kako se to drugačije radi. 620 00:48:43,126 --> 00:48:45,710 Hej, čovječe. Slušaj, ja sam oprosti što te stalno zovem, 621 00:48:45,712 --> 00:48:47,345 ali moram znati što sišao u crkvu. 622 00:48:47,347 --> 00:48:49,680 Molim te, samo me nazovi. 623 00:49:02,278 --> 00:49:05,446 Tradicionalna znanost bavi se predvidljivim fenomenima 624 00:49:05,448 --> 00:49:07,481 kao što je gravitacija... 625 00:49:07,483 --> 00:49:09,200 Curo, tvoji roditelji su bili tamo? 626 00:49:09,202 --> 00:49:11,369 - Moja mama i Travis, da. - ...struja, 627 00:49:11,371 --> 00:49:13,738 kemijske reakcije. 628 00:49:13,740 --> 00:49:17,542 Razgovaramo o nelinearne stvari 629 00:49:17,544 --> 00:49:20,127 koje su nemoguće predvidjeti ili kontrolirati... 630 00:49:20,129 --> 00:49:22,463 vrijeme, stanja mozga... 631 00:49:26,052 --> 00:49:29,253 Dame, zaplijenjujem li telefoni danas? 632 00:49:33,009 --> 00:49:35,476 Nije stvarno. Ne može biti stvarno. 633 00:49:35,478 --> 00:49:38,062 Gledajte, ovo je novo pravo. 634 00:49:38,064 --> 00:49:40,398 Ubojiti metak, kučko. 635 00:49:44,904 --> 00:49:46,487 Matt mi ne šalje poruke. 636 00:49:46,489 --> 00:49:48,322 I ne šalješ mu poruke. 637 00:49:48,324 --> 00:49:50,191 Odustani, Alicia. 638 00:49:50,193 --> 00:49:52,410 Dobro ponovno jutro, studenti. 639 00:49:52,412 --> 00:49:55,663 Okrug je odlučio danas će biti pola dana. 640 00:49:55,665 --> 00:49:57,832 Ponavljam, danas bit će pola dana. 641 00:49:57,834 --> 00:49:59,750 Kad zvono zazvoni, nastavite do svojih autobusa... 642 00:49:59,752 --> 00:50:01,836 - Imaš li što protiv? - ...na miran, uredan način. 643 00:50:04,340 --> 00:50:06,624 - Želim te u autobusu. - Što se događa? 644 00:50:06,626 --> 00:50:08,926 Ljudi su zabrinuti o strijeljanju. 645 00:50:08,928 --> 00:50:10,878 Nije li to bio lažnjak? 646 00:50:10,880 --> 00:50:13,180 Želim te doma, u redu? 647 00:50:13,182 --> 00:50:14,548 Što je s Nickom? 648 00:50:14,550 --> 00:50:16,434 Pa, bit ćeš tamo ako se vrati. 649 00:50:18,354 --> 00:50:20,972 Kad se vrati. 650 00:50:20,974 --> 00:50:22,974 Kada. 651 00:50:22,976 --> 00:50:26,227 Da, idi, dušo. 652 00:50:26,229 --> 00:50:27,728 Učitelji i fakultet, molimo javite... 653 00:50:27,730 --> 00:50:29,280 hvala vam 654 00:50:37,874 --> 00:50:39,991 Idemo odavde prije nego nas blokiraju. 655 00:50:43,129 --> 00:50:44,295 Dovest ću kamionet. 656 00:51:51,196 --> 00:51:53,363 Nicky, što se događa? 657 00:51:53,365 --> 00:51:56,199 Hej, Cal, stvarno mi je žao. 658 00:51:56,201 --> 00:51:57,701 o cemu pricas 659 00:51:57,703 --> 00:52:01,037 Žao mi je što sam te stavio u ovoj poziciji i... 660 00:52:01,039 --> 00:52:02,756 Sjedi. 661 00:52:13,685 --> 00:52:15,802 Tvoja mama te traži. 662 00:52:17,523 --> 00:52:20,223 kako to misliš 663 00:52:20,225 --> 00:52:22,692 Pojavio sam se kod svojih. 664 00:52:24,613 --> 00:52:26,646 Ne može to biti. 665 00:52:26,648 --> 00:52:28,198 - Ne mogu imati ljude... - Ne. 666 00:52:28,200 --> 00:52:29,616 ... dolazi k meni traži te. 667 00:52:29,618 --> 00:52:31,618 Hej, ona ne zna što radiš, Cal. 668 00:52:31,620 --> 00:52:33,403 Ne govoriš o meni? 669 00:52:33,405 --> 00:52:36,072 br. Ne, Cal. Cal. 670 00:52:36,074 --> 00:52:38,708 Hej, čovječe, ja... 671 00:52:40,162 --> 00:52:42,495 ona je samo stvarno zabrinuti za mene. 672 00:52:47,502 --> 00:52:50,136 Cal, kunem se. 673 00:52:50,138 --> 00:52:52,722 Kunem se, čovječe. Nikada ne bih povrijedio... 674 00:52:52,724 --> 00:52:54,758 nikad ne bih... 675 00:52:54,760 --> 00:52:57,394 Nikad nikome ne bih rekla što ti... 676 00:52:57,396 --> 00:52:59,396 što radiš. 677 00:53:02,401 --> 00:53:04,484 - Jesi li gladan? - Ne, ne, ne, ne. 678 00:53:04,486 --> 00:53:07,437 - Moraš dobiti malo hrane u sebi. - Ne, ne, ne. 679 00:53:07,439 --> 00:53:11,358 Samo... trebam da znam što si mi dao. 680 00:53:12,744 --> 00:53:14,361 Nisam ti ništa dao. 681 00:53:15,747 --> 00:53:17,664 Je li bilo vezano, čovječe? Je li to bio PCP? 682 00:53:17,666 --> 00:53:19,833 - Vezan? - Je li to bio PCP? 683 00:53:19,835 --> 00:53:21,668 Da, želim moji kupci paranoični 684 00:53:21,670 --> 00:53:23,453 i popizdio i imun na bol. 685 00:53:23,455 --> 00:53:25,205 Govoriš o mojim sranjima? 686 00:53:25,207 --> 00:53:27,090 - Ne. - Gdje ti je onda glava? 687 00:53:35,183 --> 00:53:38,468 Cal, crkva, bilo je to krvoproliće. 688 00:53:38,470 --> 00:53:40,270 Bio je to horor show. 689 00:53:40,272 --> 00:53:42,272 Gloria je ubila dvoje ljudi. 690 00:53:42,274 --> 00:53:44,107 I trebam dobiti to iz moje glave. 691 00:53:44,109 --> 00:53:45,942 Glorijinih 90 funti potpuno mokri. 692 00:53:45,944 --> 00:53:48,228 - Da. - Jedva dovoljno jak da probode venu. 693 00:53:48,230 --> 00:53:51,147 - znam - Nemaš smisla, Nicky. 694 00:53:51,149 --> 00:53:54,951 ja znam ja znam Znam, ali vidio sam, Cal. 695 00:53:54,953 --> 00:53:57,404 Vidio sam je kako to radi i trebam da to izbacim iz glave. 696 00:53:57,406 --> 00:53:59,406 Morate se obuzdati. 697 00:53:59,408 --> 00:54:01,541 - Moraš se suzdržati. - U redu, da. 698 00:54:06,581 --> 00:54:08,081 Tako mi je žao, čovječe. ja odlazim 699 00:54:08,083 --> 00:54:10,917 - Hajde, ostani. - Ne, čovječe, ja ću ići. 700 00:54:10,919 --> 00:54:13,670 Nicky, ostani. 701 00:54:19,144 --> 00:54:21,144 shvaćam. 702 00:54:22,180 --> 00:54:24,481 shvaćam. shvaćam. 703 00:54:24,483 --> 00:54:27,233 Misliš da si vidio neko gadno sranje. 704 00:54:29,271 --> 00:54:31,104 Ne mogu to izbrisati. 705 00:54:31,106 --> 00:54:33,657 - Ne mogu. Ne mogu to oribati. - Da, možeš. 706 00:54:33,659 --> 00:54:35,492 Da, možeš. Da, možeš. 707 00:54:42,617 --> 00:54:44,751 Koliko je prošlo? 708 00:54:44,753 --> 00:54:47,954 Par dana. 709 00:54:47,956 --> 00:54:49,923 Par dana. 710 00:54:52,961 --> 00:54:54,878 U redu. 711 00:54:55,931 --> 00:54:57,764 Snalazim se. 712 00:54:57,766 --> 00:55:01,051 - Jasno. Jasno. - Stvarno se trudim. 713 00:55:03,638 --> 00:55:05,972 Imate li svoje radove? 714 00:55:05,974 --> 00:55:07,941 br. 715 00:55:11,196 --> 00:55:13,196 Imam te. 716 00:55:13,198 --> 00:55:15,365 Oh, čovječe. hvala ti puno 717 00:55:15,367 --> 00:55:18,118 - Puno vam hvala. - Idemo. hajde 718 00:55:27,963 --> 00:55:30,413 Tvoja mama mi je rekla bili ste u nesreći. 719 00:55:32,634 --> 00:55:34,801 Da. Da. 720 00:55:36,755 --> 00:55:39,089 Pa, nisam gledao na obje strane. 721 00:55:41,843 --> 00:55:43,843 Policajci razgovaraju s tobom? 722 00:55:43,845 --> 00:55:46,679 Imali su puno pitanja. 723 00:56:18,263 --> 00:56:20,764 Sjedi mirno, brate. Ovdje je sigurno. 724 00:56:42,037 --> 00:56:44,120 hajde 725 00:56:45,991 --> 00:56:47,574 Nicky, hajde. 726 00:56:49,828 --> 00:56:52,295 Hajde. 727 00:56:52,297 --> 00:56:53,963 Hajde, čovječe. 728 00:56:56,668 --> 00:56:58,501 Požuri, čovječe... o sranje! 729 00:56:58,503 --> 00:57:00,587 Ne, Nicky! Nicky! 730 00:57:32,787 --> 00:57:35,004 Hej, Cal. 731 00:57:36,374 --> 00:57:38,374 Cal. 732 00:57:39,096 --> 00:57:41,377 Hej, Cal. 733 00:58:14,184 --> 00:58:17,485 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 734 00:58:17,487 --> 00:58:19,604 Nick, hej, rekao sam da je ne dovedu. 735 00:58:19,606 --> 00:58:21,272 Rekao sam ti da je ne dovodiš. 736 00:58:21,274 --> 00:58:24,692 gdje si bio Tražili smo te. 737 00:58:24,694 --> 00:58:26,745 - Travise, rekao sam da je ne dovodim. - Jeste li dobro? 738 00:58:26,747 --> 00:58:28,780 - znam Oboje smo te tražili. - Zašto ne bih? 739 00:58:28,782 --> 00:58:30,698 - Jesi li dobro? - Napravio sam... Napravio sam... 740 00:58:30,700 --> 00:58:32,667 - Učinio sam lošu stvar. - U redu je. 741 00:58:32,669 --> 00:58:34,786 - O čemu ti pričaš? - U redu je, samo uđi u kamion, Nick. 742 00:58:34,788 --> 00:58:36,538 - Nije u redu. - Nicky, što se dogodilo? 743 00:58:36,540 --> 00:58:39,457 - Dobro, znači on... potegao je pištolj na mene. - WHO? 744 00:58:39,459 --> 00:58:41,709 - Tko je? - Potegao je pištolj na mene i pokušao me ubiti. 745 00:58:41,711 --> 00:58:43,678 Htio sam znati što je bilo u... 746 00:58:43,680 --> 00:58:45,380 što je bilo u govnima dao mi je, znaš? 747 00:58:45,382 --> 00:58:46,714 što si ti o čemu pričaš, Nick? 748 00:58:46,716 --> 00:58:48,466 Calvin. Upucao sam Calvina. 749 00:58:48,468 --> 00:58:50,852 - Calvin? - Upucao sam Calvina. Ubio sam Calvina. 750 00:58:50,854 --> 00:58:53,688 Gdje je Calvin? Gdje? 751 00:58:53,690 --> 00:58:56,558 Nick! Gdje? Što su o čemu pričaš? 752 00:58:56,560 --> 00:58:58,226 samo... 753 00:59:00,363 --> 00:59:02,197 Ja sam kriv. 754 00:59:02,199 --> 00:59:04,315 Calvin je sigurno otišao tražim ga. 755 00:59:04,317 --> 00:59:07,068 Ne znamo što smo baviti se ovdje, Maddy. 756 00:59:07,070 --> 00:59:08,319 Ne znamo. 757 00:59:09,990 --> 00:59:11,906 Ja znam. 758 00:59:11,908 --> 00:59:15,043 Što god se dogodilo, 759 00:59:15,045 --> 00:59:16,878 bilo je samoobrana, u redu? 760 00:59:19,716 --> 00:59:21,382 Samoobrana. 761 00:59:37,851 --> 00:59:39,601 To je njegov auto. 762 00:59:41,688 --> 00:59:43,688 - Calvine. - Gdje je bio? 763 00:59:43,690 --> 00:59:46,107 Čekati. Čekaj malo. 764 00:59:46,109 --> 00:59:48,026 Tamo nema nikoga. Calvine! 765 00:59:48,028 --> 00:59:50,111 Bio je ovdje. 766 00:59:50,113 --> 00:59:53,281 Calvine! 767 00:59:53,283 --> 00:59:55,333 Nick, hoćeš li samo...? 768 00:59:57,204 --> 00:59:59,287 Ne, ne, ne. 769 00:59:59,289 --> 01:00:01,289 Bio je ovdje. 770 01:00:01,291 --> 01:00:03,341 - Calvine. - Bio je. Bio je... 771 01:00:03,343 --> 01:00:05,510 bio je ovdje. Bio je ovdje. 772 01:00:05,512 --> 01:00:08,213 - Upravo ovdje. - Tamo nema nikoga, dušo. 773 01:00:08,215 --> 01:00:11,266 - Tamo nema nikoga. Tamo nema nikoga. - Ovdje nema nikoga, Nick. 774 01:00:11,268 --> 01:00:13,468 - Bio je. - Nick, ulazi u kamionet. Idemo. 775 01:00:13,470 --> 01:00:15,803 Nazovimo Calvina, vidjeti što se događa. 776 01:01:10,360 --> 01:01:11,859 Sranje. 777 01:01:11,861 --> 01:01:13,945 - O moj Bože. - Ostani ovdje, Nick. Ne mrdaj. 778 01:01:15,865 --> 01:01:18,750 Calvin? 779 01:01:18,752 --> 01:01:20,118 Ne, ne, ne, ne. Mama! Mama! 780 01:01:20,120 --> 01:01:22,453 - Calvine, jesi li dobro? - Mama! Mama! 781 01:01:22,455 --> 01:01:24,839 - Ubit će te. Mama! - Calvine, vidiš li me? 782 01:01:24,841 --> 01:01:26,708 Calvine, ozlijeđen si. 783 01:01:26,710 --> 01:01:29,260 Trebaš pomoć. 784 01:01:29,262 --> 01:01:31,212 Zaboga! jesi li dobro 785 01:01:31,214 --> 01:01:33,798 Isuse, što... pazi, Travis. 786 01:01:33,800 --> 01:01:36,517 Calvine! 787 01:01:55,956 --> 01:01:57,538 Ne, Maddy. 788 01:03:06,643 --> 01:03:08,893 Bog. 789 01:03:39,142 --> 01:03:40,842 Što se dovraga događa? 790 01:03:40,844 --> 01:03:42,844 nemam pojma 791 01:03:54,252 --> 01:04:00,252